Translation and interpretation services
HR audit
The audit begins with a count of live jobs per project manager on a typical day and the languages each carries. We list the freelancers who missed or delayed work in the last quarter and see how that was recorded. We check who reviews each job type and where errors are written down; we ask the interpreter coordinator what happens when they are unwell, and look at the schedule. We compare in-house translator pay with what you pay freelancers for similar work and read how confidential files are shared.

Find the service that fits your priority.
Which staffing or employee decision cannot currently be traced from request to approval and record? Each option below has a separate scope; you do not need to buy the full group.
HR Audit for Growing Businesses
An HR audit is a paid review of how HR really runs in your business, as shown by your records, your systems and the people who do the work. It rates each area, writes every gap as a specific missing step and returns a sequenced plan. GullyHR audits processes, the hiring funnel, pay and paperwork. The first conversation is free. You decide what to fix.
Scope, approach and deliverables →
HR Process Audit and Maturity Assessment
An HR process audit and maturity assessment is a paid review of how your HR work is actually done, rather than how the policy file says it is done. Each process from hiring to exit is walked with the people who run it, rated on a five-level maturity scale and written up with its evidence. Scope and fee are agreed in writing; the first conversation is free.
Scope, approach and deliverables →
Recruitment and Interview Process Audit
A recruitment and interview process audit is a paid review of how you hire, from the job brief to the first day. We trace each stage, the time it takes, who decides and how interviewers score, then show where candidates are lost and what to change first. The first conversation is free. Process design and interviewer training are separate and optional.
Scope, approach and deliverables →
HR Audit Checklist for Growing Businesses
An HR audit checklist is a list of questions that tests whether each part of your people management works in practice: hiring, onboarding, records, policies, pay process, leave and attendance, performance, exits and grievance handling. Answer them honestly from real files. Gaps show where to fix first. GullyHR also runs a paid outside HR audit when you want an independent review.
Scope, approach and deliverables →
HR Obligations Register and Calendar
An HR obligations register lists the employment duties a business carries, who owns each one, when it falls due and what record is kept. A responsibility calendar lays those dates across the year. GullyHR builds both with your team, with a review rhythm. Your own advisers confirm what applies and what the law requires; we give no legal advice.
Scope, approach and deliverables →
Ground the work in your operating needs.
A translation and interpretation firm sells language skill and reliability, with a few in-house staff and a larger pool of freelancers. A small in-house team and a wide freelance pool mean reliability is built through panel management and fair load, not through supervision alone.
Prepare for the discussion
- A current organisation chart or a list of who reports to whom
- An anonymised sample of joining, attendance, payroll-input and exit records
- The last unresolved people-process issue and the records available for it
An HR audit is a review of people practices and evidence. It is not a legal opinion, statutory certification or a guarantee that every obligation has been identified.
Before you choose
Start with the issue that is interrupting work or leaving a decision unclear. Which staffing or employee decision cannot currently be traced from request to approval and record? Count live jobs per project manager on a typical day.
No. Start with the locations, records or decisions creating the most uncertainty. Agree the sample and exclusions before the review, then expand it when the findings justify doing so.
Yes. The 5 options are a menu, not a requirement to buy a package. We agree the problem, deliverables, responsibilities and exclusions before work begins.
Tell us that you operate in translation and interpretation services, your team size and locations, the service you are considering and one example of the issue. Do not attach personal employee records to the initial enquiry; any later evidence sharing needs agreed access and handling.
They follow the locations, workforce, available records and deliverables in scope. The first conversation establishes those details; a written scope and fee are agreed before paid work starts.
Start with the issue you need to resolve.
Tell us about your translation and interpretation services business, the teams involved and the help you need. We’ll use that to agree the right scope.